若何成为一位hacker[菜鸟入门]

这真是一个好问题, 不止是原作者说他被问过很多次, 包含我和很多网络上的朋友们也常有这个困扰. 不过和作者差别的是, 我常常没有一个固定的答案 :p事实上我所能供应也只是自己的经验, 却没有充足的本领来必定自己的见解是不是精确的. 这份文章应当可以减去大家不少的麻烦 :）

嗯!! 这次自告奋勇当起翻译, 固然是起于晚上回到住的地方之后很无聊, 可以用来打发时间. 不过我翻了百行之后, 越翻越懊悔. 主如果因为面有一些句子实在很难翻译, 这大约是因为我的英文底子不太好的关系吧!! 好不简单, 终于是翻完了. 为让句子更通畅大概是个人曲解, 翻译后和原文有些出入, 这方面还请各位大大包涵. :-）

Thinker

--------------------------------------------------------------------------

若何成为一位 hacker

为什么有这份文件?

身为 Jargon File 的编辑, 常有一些网络新手发 mail 问我 “若何成为一个利害的hacker?”. 但, 很奇特的, 仿佛没有任何的 FAQs 或 Web documents 阐明这么重要的问题, 所以我写了一份我自己的见解.

假如你是以 offline 的方法在看这一份文件的某一个版本, 那么你可以在

“http://www.ccil.org/~esr/faqs/hacker-howto.html” 找到这份文件的目前最新版本.

怎么样才算是一位 Hacker ??

在 Jargon File 有一堆关于 `hacker' 这个名词的定义, 大部份必须是技术上的行家或热衷于办理问题, 降服限制的人. 但是, 假如你想知道若何成为一位 hacker,有两件事是很有关连的.

这可以追溯到几十年前第一台 minicomputer 刚诞生, ARPAnet 实行也刚展开的时代. 当时有一个由程序计划专家和网络名人所构成的, 具有分享特质的文化族群.这种文化的成员创造了 `hacker' 这个名词. 这些 Hacker 成立了 Internet,创造出我们目前利用的 UNIX 操作系统, 他们也使 Usenet 运作起来, 并且让 WorldWide Web 动起来. 假如你是这个文化的一部份, 假如你对这些各种有所供献, 并且这个文化的别的成员也熟习你, 并称你为 hacker, 那么你就是一位 hacker.

在精神上, hacker 并不但指（限制于）这种软件 hacker 的文化. 有人也把 hacker的特质施展在别的范畴, 比方: 电子大概音乐方面. 事实上你会发现, 在任何一种科学或艺术的最高境地, 你都可以发现 hacker 的特质. 软件 hacker 们认为,那些近似的精神也都可以称为 “hacker”. 有些人还主张 hacker 的通性是独立于任何媒介之上的, 不分外属于任何一种 hacker 所在的环境. 但是, 在这份文件,我们将把重点放在软件 hacker 们所需的技术、态度和创造`hacker' 这个词的分享文化的传统.

在另一个集体, 他们的成员也很大声的称自己为 hacker, 但是他们不是真的 hacker.这些人（大部份是男性青年）专门闯入电脑和入侵电话系统, 真正的 hacker 们称他们为 `cracker', 并且不肯意和他们在一些做任何事. hacker 们认为这些人都是怠惰, 不负责, 并且不够光亮正大的, 并且认为能破解安全系统并不能使你成为一位hack

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一页